Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

шапка ж

  • 1 шапка

    шапка ж το καπέλο* без \шапкаи χωρίς καπέλο, ασκεπής' в \шапкае με καπέλο
    * * *
    ж
    το καπέλο

    без ша́пки — χωρίς καπέλο, ασκεπής

    в ша́пке — με καπέλο

    Русско-греческий словарь > шапка

  • 2 шапка

    шап||ка
    ж τό καπέλλο:
    без \шапкаки ἀσκεπής· ◊ \шапка волос τά πυκνά μαλλιά· получить по \шапкаке τρώγω καρπαζιά· на воре \шапка горит ὀποιος ἐχει τή μύγα μυγιάζεται· \шапканевидимка (в сказке) τό θαυματουργό καπέλλο.

    Русско-новогреческий словарь > шапка

  • 3 шапка

    -и θ.
    1. σκούφος, σκούφια•

    барашковая шапка σκούφια από αρνίσιο δέρμα•

    без -и ξεσκούφωτος, ασκεπής.

    || μτφ. κάθε αντικείμενο θολοειδές.
    2. μεγάλη επικεφαλίδα εφημερίδας.
    εκφρ.
    по -е – (απλ.) στην άκρη, στη μπάντα• εξω απ εδώ• κάτω•
    - ами кидать – είναι παιγνίδι (δεν παρουσιάζει δυσκολία)•
    дать по -е – α) χτυπώ, β) διώχνω, απολύω, παύω•
    получить по -е – (απλ.)• α) τις τρώγω, με δέρνουν, β) διώχνομαι από κάπου•
    на воре шапка горит – όποιος έχει τη μύγα μυγιάζεται (προδίνεται μόνος του).

    Большой русско-греческий словарь > шапка

  • 4 шапка

    1. маш. η κεφαλή 2 полигр. η επικεφαλίδα (εφημερίδας, περιοδικού) 3. (головной убор) о πίλος, разг. το καπέλο
    (вязаная) о σκούφος, η σκούφια

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > шапка

  • 5 шапка

    [σάπκα] ουσ. θ. καπέλο

    Русско-греческий новый словарь > шапка

  • 6 шапка

    [σάπκα] ουσ θ καπέλο

    Русско-эллинский словарь > шапка

  • 7 вор

    вор
    м ὁ κλέφτης, ὁ κλέπτης, ὁ λωποδύτης:
    карманный \вор ὁ πορτοφολάς· мелкий \вор ὁ μικρολωποδύτης, ὁ κλεφτοκο-τᾶς· держите вора! πιάστε τόν κλέφτη!· ◊ на воре шапка гори́т поел. ὀποιος ἐχει τή μύγα μυγιάζεται.

    Русско-новогреческий словарь > вор

  • 8 невидимка

    невиди́мк||а м, ж Ι.:
    человек\невидимка ὁ ἀόρατος ἀνθρωπος· сделаться \невидимкаой γίνομαι ἀόρατος·
    2. (тонкая шпилька) ἡ καρφίτσα, ἡ φουρκέττα· ◊ шапка\невидимка (в сказке) ὁ μαγικός σκοῦφος.

    Русско-новогреческий словарь > невидимка

  • 9 барашковый

    επ.
    ο του αρνιακού, από αρνιακό, αρνίσιος•

    -ая шапка σκούφια από αρνιακό•

    барашковый воротник γιακάς από αρνιακό.

    Большой русско-греческий словарь > барашковый

  • 10 выпоротковый

    επ.
    του απορρίγματος• από απόρριγμα•

    -ая шапка σκούφια από απόρριγμα.

    Большой русско-греческий словарь > выпоротковый

  • 11 грибной

    επ.
    του μανιταριου• μανιταρένιος, -ίσιος, από μανιτάρια•

    грибной запах οσμή μανιταριού•

    -ая шапка το κεφάλι του μανιταριου•

    грибной суп μανιταρόσουπα.

    εκφρ.
    грибной дождь – ήλιος και βροχή.

    Большой русско-греческий словарь > грибной

  • 12 каракулевый

    επ.
    από καρακούλ•

    -ая шапка σκούφια από καρακούλ•

    каракулевый мех γούνα από καρακούλ•

    -ая овца προβατίνα-καρακούλ.

    Большой русско-греческий словарь > каракулевый

  • 13 косматый

    επ., βρ: -мат, -а, -о.
    1. δασύτριχος, μαλλιαρός, πυκνόμαλλος, λάσιος•

    -ая овчарка μαλλιαρό μαντρόσκυλο•

    -ая шапка μαλλιαρή σκούφια.

    2. αναμαλλιασμένος, τουφάτος. || μτφ. πυκνός, δασύς (για φυτά). || μτφ. σαθρός• ξεσχισμένος. || τουφωτός.

    Большой русско-греческий словарь > косматый

  • 14 набекрень

    επίρ.
    λοξά, στραβά•

    шапка набекрень η σκούφια στραβά•

    с шапкой -; в шапке набекрень με τη σκούφια στραβά.

    Большой русско-греческий словарь > набекрень

  • 15 налезть

    -зет, παρλθ. χρ. налез
    -ла, -ло ρ.σ.
    1. (με σημ. ποσοτική) βλ. влезть.
    2. κινούμαι προς. || χαμηλώνω, κατεβαίνω•

    шапка -ла на нос η σκούφια κατέβηκε ως τη μύτη.

    3. (για ενδύματα, υποδήματα κ.τ.τ.) χωρώ, μπαίνω•

    эти перчатки не -зут αυτά τα γάντια δε θα μου χωρέσουν.

    Большой русско-греческий словарь > налезть

  • 16 невидимка

    -и α. κ. θ.
    1. πρόσωπο ή αντικείμενο αόρατο.
    2. φουρκέτα (πιάστρα) μαλλιών δυσδιάκριτη (αόρατη).
    εκφρ.
    шапка невидимка – μαγικός σκούφος.

    Большой русско-греческий словарь > невидимка

  • 17 поварской

    επ.
    μαγειρικός•

    -ая шапка η σκούφια του μάγειρα•

    -ое искусство η μαγειρική τέχνη•

    поварской нож μαγειρικό μαχαίρι ή της κουζίνας•

    -йе принадлежности τα μαγειρικά σκεύη.

    Большой русско-греческий словарь > поварской

  • 18 пыжиковый

    επ.
    από γούνα ταράνδου•

    -ая шапка σκούφια από γούνα ταράνδου.

    Большой русско-греческий словарь > пыжиковый

  • 19 сползти

    ρ.σ.
    1. έρπω προς τα κάτω. || ρέω σιγά-σιγά, κυλώ•

    слезинка -ла по лицу ένα δακράκι κύλισε στο πρόσωπο.

    2. πέφτω, μετάκινούμαι βαθμιαία, ξεφεύγω από τη θέση μου•

    шапка -ла η σκούφια έγειρε•

    одеяло -ло το πάπλωμα μου έφυγε.

    3. περνώ, μεταπηδώ•

    сползти к идеализму γλιστρώ στον ιδεαλισμό.

    πλησιάζω έρποντας• συγκεντρώνομαι έρποντας, κατεβαίνω βαθμιαία.

    Большой русско-греческий словарь > сползти

  • 20 съехать

    съеду, съедешь ρ.σ.
    1. κατεβαίνω, κατέρχομαι (από μεταφορ. μέσο).
    2. στρίβω, στρέφω (επι μεταφορ. μέσου).
    3. παλ. φεύγω (από κάπου).
    4. μετακινούμαι, ξεφεύγω από τη θέση μου, μετατοπίζομαι• γλιστρώ•

    шапка -ла на затылок η σκούφια ξέφυγε στον αυχένα.

    5. αλλάζω, περνώ (για συνομιλία).
    6. (απλ.) υποχωρώ στην τιμή• κατεβαίνω•

    съехать со ста рублей на восемьдесять κατεβαίνω από τα εκατό ρούβλια στα ογδόντα.

    εκφρ.
    съехать на берег – κατευθύνομαι από το καράβι στην ακτή.
    1. συναντιέμαι.
    2. φτάνω, έρχομαι, συγκεντρώνομαι, συναθροίζομαι, μαζεύομαι (γιαπολλούς).

    Большой русско-греческий словарь > съехать

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ШАПКА — жен. шапочка, шапчурка; шапчонка, ночка, шапчишка, шапчища, общее названье покрышки на голову, особ. мягкой или теплой: шапка круглая, татарка, казачья, мужичья, кучерская, шапка треух и пр. В Мономахове шапце весу 2 ·ф. 20 зол. без соболя,… …   Толковый словарь Даля

  • ШАПКА — ШАПКА, шапки, жен. (от франц. chape крышка). 1. Головной убор (преим. теплый или мягкий). «Схватя в охапку кушак и шапку, скорей без памяти домой.» Крылов. «Обули лапти старые, надели шапки рваные.» Некрасов. «Девушке в семнадцать лет какая шапка …   Толковый словарь Ушакова

  • шапка — накласть в шапку.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. шапка заголовок, шапочка, верх, финка, чебак, капелюх, петушок, камилавка, гула, кубанка, шапчонка, подшлемник, шлычка,… …   Словарь синонимов

  • шапка — В словаре Ушакова шапка производится от chape (шап ) крышка (в свою очередь, оно восходит к лат. cappa ). По французски шап значит еще и колпак . Интересно, что Нордстет переводит на французский язык шапку как меховую шапку, дорожную и ночную, то …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • шапка — ШАПКА, и, ж. Голова. шапка лысая. Облезла шапка то! (о лысеющем человеке) …   Словарь русского арго

  • ШАПКА — ШАПКА, и, жен. 1. Головной убор (преимущ. тёплый, мягкий). Меховая, вязаная ш. Ш. ушанка. В шапке или без шапки (также вообще с покрытой или непокрытой головой). Шапку снять (также перен., перед кем чем н.: выразить своё уважение, преклонение… …   Толковый словарь Ожегова

  • ШАПКА — «ШАПКА», СССР, ЖАНР (кинокомпания «Мосфильм»)/МОСФИЛЬМ, 1990, цв., 88 мин. Трагикомедия. По пьесе Владимира Войновича. Сатира на нравы Союза писателей. Каждому положена шапка, все строго ранжировано: кому пыжиковую, кому ондатровую, а кому всего… …   Энциклопедия кино

  • ШАПКА — (cap) Потолок взимаемой платы; например, шапка ставки процента – это максимальная процентная ставка по займу, независимо от преобладающего на рынке уровня процентных ставок. Заемщик обычно вносит дополнительную плату за установление в договоре о… …   Финансовый словарь

  • шапка — Трикотажный головной убор, плотно облегающий голову. [ГОСТ 17037 85] Тематики швейные и трикотажные изделия Обобщающие термины головные уборы …   Справочник технического переводчика

  • Шапка — в книжных изданиях и журналах заголовок, расположенный вверху спусковой полосы, второй по значимости после шмуцтитула вид заголовка по расположению относительно текста; в газетах заголовок вверху полосы, относящийся ко всем ее материалам …   Издательский словарь-справочник

  • Шапка — 1) заголовок в книжных изданиях, расположенный вверху спусковой полосы. Ш. является относительно текста вторым по значимости видом заголовка после шмуцтитула; 2) заголовок в газетах, расположенный вверху полосы и относящийся ко всем ее материалам …   Реклама и полиграфия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»